“Mijn buurman is in maart begonnen met het bouwen van een aanbouw tegen onze schutting. Hij heeft geen omgevingsvergunning en ik heb hem er twee keer op aangesproken. Hij reageert niet meer en inmiddels is er scheurvorming ontstaan in onze tuinmuur.”

“Sinds maart is mijn buurman bezig met een aanbouw aan de achterkant van zijn huis, direct tegen onze gezamenlijke schutting. In het begin dacht ik dat het om een klein schuurtje ging, maar het is inmiddels een flinke uitbouw van bijna vijf meter diep. Ik heb bij de gemeente nagevraagd en daar is geen omgevingsvergunning aangevraagd. Ik heb hem in april en in juni aangesproken. De eerste keer beloofde hij het te regelen, de tweede keer werd hij boos en zei hij dat het mij niets aanging. Sindsdien reageert hij niet meer op mijn berichten. In augustus zag ik scheuren in onze tuinmuur en de fundering van de schutting zakt weg. Een aannemer heeft gekeken en denkt dat de graafwerkzaamheden daarvan de oorzaak zijn. De schade schat hij op ongeveer vijfduizend euro. Ik heb foto’s van de scheuren en van de bouw, en de offerte van de aannemer. Ik heb nog geen formele stappen gezet, omdat ik niet precies weet wat mijn opties zijn.”

“My neighbour started building an extension against our shared fence in March. He doesn’t have a building permit, and I have spoken to him about it twice. He has stopped replying to me, and cracks have now appeared in our garden wall.”

“Ik wil dat hij de bouw stillegt, dat de schade aan mijn muur wordt vergoed en dat we afspraken maken over de erfgrens. Het liefst los ik het in goed overleg op.”

“Allereerst wil ik dat de bouw wordt stilgelegd totdat duidelijk is of er een vergunning komt en of de aanbouw überhaupt mag blijven staan. Daarnaast wil ik dat de schade aan mijn tuinmuur en de schutting volledig wordt hersteld, op kosten van mijn buurman of zijn verzekering. Ik zou ook graag schriftelijke afspraken maken over waar precies de erfgrens loopt en wie verantwoordelijk is voor het onderhoud van de schutting. Het liefst los ik dit in goed overleg op, want we blijven buren. Lukt dat niet, dan wil ik weten welke juridische stappen ik kan zetten en wat die ongeveer gaan kosten.”

“I want him to stop the construction, to have the damage to my wall paid for, and to agree on where the property boundary lies. I would much prefer to resolve this amicably.”